From Grandma Capris to Knee-High Capris! / オバチャンカプリから膝丈カプリに!

Hola! Takako here!

まいど。お気楽専業主婦です。

Continued from the last project, I pulled out a pair of grandma capris sat in my closet for ages. Compared to my night gown I just modified, I wear it a little more often, but I only wear it ONCE A YEAR! I bought the grandma capris about 7-8 years ago, so that means that I’ve worn it total of 8 times!! The grandma capris have awkward length, and it gets hot when I wear it. Oh yeah, I wanted a new pair of capris, why not chop off the grandma capris to knee-high capris! Oh how cheap I am! I decided to cut to the same length as one of my capris (white.) Well, I might as well add a slit to the outer side of both legs! I’m going to challenge my poor sewing skill!

前回に引き続き、またたんすの肥やしを1つ引き出してきました。このオバチャンカプリ、ネグリジェほどではありませんが、着用回数は365日中1日!買ったのが7-8年前だから、総着用回数8回!ちゅーと半端な長さで、夏は暑くてうっとおしくなる。そうだ、膝丈のカプリが欲しかったから、思い切ってこのオバチャンカプリ、切ってしまおう!なんてワタシってケチなんだ!ということで、持っている膝丈カプリ(白カプリ)の長さと同じ長さに切ることにしました。そして、せっかくだから、外側のすそに切り込みを入れることに。自分の貧相なスキルにチャレンジだ!

First, I cut the bottom about 1 inch longer than my white capris. I turned the grandma capris inside out, and 1 inch extra material was folded outside. Then, I ironed the edge to crease it.

まずは白カプリより3センチほど長めに切ります。カプリを裏表逆にして、3センチ分は外側に折ってアイロンを当てます。

  

In order to add a slit to the outer side on both legs, I unthreaded the hem about 4 inches, then pinned so that I could sew the hem easier. Then sewing began.

両足の外側のすそに切込みを入れるために、10センチほど縫い目をほどいていきました。そして縫いやすいように待ち針をつけていきます。そして、生地の端、切り込み部も含め、ミシンで縫っていきます。

      

Whoa, it didn’t take too long. I like the length now! Sayonara, grandma capris!

あまり時間はかかりませんでした。ちょうどいい長さだ!さらば、オバチャンカプリ!

 

Advertisements
This entry was posted in Crafts. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s